[imc-presse] Formulierungshilfen für die Berichterstattung im Einwanderungsland

[Arbeitsgemeinschaft Frieden Trier]

Sehr geehrte Damen und Herren

falls noch nicht bekannt, anbei der Link zu einem Glosasar der Neuen 
deutschen Medienmacher zum Thema Formulierungshilfen für die 
Berichterstattung im Einwanderungsland.

Es gibt ein ständig aktualisiertes Web-Glossar und eine Glossar-App

Aus dem Vorwort: Wozu Formulierungshilfen?: >>/Die Neuen deutschen 
Medienmacher danken allen beteiligten 
Wissenschaftler*innen,////Expert*innen und Fachjournalist*innen sehr 
herzlich für ihre Hilfsbereitschaft und die//
//fachliche Unterstützung bei der Erstellung des Glossars. Als 
Journalist*innen 1 arbeiten wir jeden Tag mit unserem Handwerkszeug, 
der////Sprache. Unsere Berichte sollten möglichst wertfrei, korrekt und 
präzise die////Sachverhalte wiedergeben. Nicht selten passiert es aber, 
dass Wörter wie »Ein//wanderer«, »Zuwanderer« und »Migrant« im selben 
Text nebeneinander verwen//det werden, in der Annahme, sie würden alle 
dasselbe bedeuten. Worin sich die//se Begriffe unterscheiden und bei 
welchen weiteren Themen ungenau formuliert////wird, erläutern wir in 
diesem Glossar. Die Alternativbegriffe, die wir dazu an//bieten, sind 
als Vorschläge zu verstehen und sollen als Hilfestellung für die 
tägliche////Redaktionsarbeit dienen. Wir stellen sie gern zur Diskussion 
und freuen uns über////eine Einladung zum Redaktionsgespräch, zur Blatt- 
oder Sendungskritik – von////Kolleg*in zu Kolleg*in.../<<

Kontakt: geschaeftsstelle at neuemedienmacher.de.

Anbei ein paar Beispiele

Gruß Markus Pflüger, AGF


Beispiele aus dem Glossar

*|| **Ausländer* _ ist als Bezeichnung für Menschen ohne deutsche Staatsbür-
gerschaft korrekt. Als Synonym für || /*Einwanderer*/ ist er dagegen 
falsch, da
die meisten || */Migranten/* und ihre Nachkommen keine Ausländer*innen mehr
sind, sondern || /*Deutsche */. Grundsätzlich verortet »Ausländer« Menschen
im Ausland und klingt nicht nach jemandem, der*die den Lebensmittelpunkt 
in Deutschland hat

*|| Schwarze* _ »Wenn es um Rassismus, unterschiedliche Erfahrungen und
Sozialisationen geht, ist der politisch korrekte Begriff Schwarze . In 
allen an-
deren Fällen gibt es aber meistens gar keinen Grund, dazu zu sagen, ob eine
Person Schwarz oder Weiß ist.« (zitiert von www.derbraunemob.info). Far-
bige/ farbig ist ein kolonialistischer Begriff und negativ konnotiert. Eine
Alternative ist die Selbstbezeichnung /*People of Color */( PoC , 
Singular: Person
of Color ), siehe auch || /*Weiße Deutsche*/ und || */Schwarze Deutsche /*.

*|| Ausländerhass , Fremdenfeindlichkeit* _sind als Synonyme für || 
Rassismus und
rassistische Tatmotive ungenau, da es selten um tatsächliche Fremde wie etwa
Tourist*innen geht. Von der vermeintlichen »Ausländerfeindlichkeit« sind
oft deutsche Staatsangehörige betroffen. Werden Ausländerhass oder Frem-
denfeindlichkeit als Motive genannt, gibt das die Perspektive der Täter*in-
nen wieder. Präziser ist es, die Motive, Straftaten oder Gesinnungen als 
rassis-
tisch , rassistisch motiviert , rechtsextrem oder neonazistisch zu 
bezeichnen (siehe|| Hassverbrechen , Hasskriminalität ).

*|| Ausländerkriminalität *_ sollte nicht als eine Bezeichnung für alle 
Strafta-
ten verwendet werden, die von || Ausländern begangen werden, sondern
als Oberbegriff für Verstöße gegen Asylgesetze, Visavergehen und an-
dere Straftaten, die nur von Ausländer*innen begangen werden können.
Alle anderen Straftaten sollten allgemein unter Kriminalität eingeordnet
werden – schließlich gibt es auch keine »Deutschenkriminalität«.


-- 
Arbeitsgemeinschaft Frieden e.V. Trier
Pfützenstraße 1 - D - 54290 Trier

Telefon AGF-Büro: 0651 9941017
Weltladen: 9941016  Fax: 0651 9941018
Email: buero at agf-trier.de
www.agf-trier.de Facebook: AG Frieden Trier

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/imc-presse/attachments/20171016/2652f3ae/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Glossar der neuen deutschen Medienmacher_Nov2016_web.pdf
Type: application/pdf
Size: 646072 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/imc-presse/attachments/20171016/2652f3ae/attachment-0001.pdf>