[imc-presse] [Pressemitteilung] Kein Frieden mit der NATO! / No peace with NATO! / L’OTAN n’aura pas la paix !

[Gipfelsoli Infogruppe Presseverteiler]

[deutsch] Deutsche Version unten und unter
http://linksunten.indymedia.org/de/node/4701

[français] La traduction française se trouve ci-dessous et à
http://linksunten.indymedia.org/fr/node/4703

[english] English version below and at
http://linksunten.indymedia.org/en/node/4704

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kein Frieden mit der NATO!

Communiqué vom 09.04.2009

Am 4. April gab es in Strasbourg einen Aufstand gegen den NATO-Gipfel, die 
Kriege im Ausland und die Aufstandsbekämpfung im Inland. Bereits nach dem 
Mord in Athen im letzten Dezember und während der G20-Proteste in London, wo 
am 1. April vor der Bank of England ein Passant von der Polizei hinterrücks 
erschlagen wurde, revoltierten AnarchistInnen gegen Staat und Kapitalismus. 
In Strasbourg wurden die Riots von Autonomen und Jugendlichen aus der 
Banlieue initiiert. Bei der Bevölkerung der meist ärmeren Stadtteile, in 
welche die Riots von den französischen Behörden bewusst verlagert wurden, 
stieß die gegen die Polizei gerichtete Gewalt größtenteils auf Genugtuung und 
praktische Solidarität.

Auf deutscher Seite wurden über 20.000 PolizistInnen eingesetzt. Zudem wurden 
sogenannte „Gefährderanschreiben“ verschickt, Meldeauflagen erlassen und 
Ausreiseverbote verhängt. Von den französischen Behörden wurden 
Einreiseverbote durchgesetzt, so dass sich viele jüngere Menschen mit 
europäischem Pass mit Polizeischikanen an geschlossenen Grenzen konfrontiert 
sahen. Bereits knapp eine Woche vor dem Gipfel fand in Freiburg am 30. März 
eine antimilitaristische Großdemonstration mit über 2.000 TeilnehmerInnen 
statt. Durch den Einsatz tausender PolizistInnen sollte jeder Ausdruck 
legitimen Protests unterdrückt werden. Diese Erfahrungen mit der deutschen 
Polizei, die geschlossenen Grenzen, das Vorgehen der französischen Polizei in 
Strasbourg und die anschließende Schnellverfahren politisierten und 
radikalisierten viele Unzufriedene.

Den Strasbourger Aufstand versuchte die französischen Polizei durch den 
Einsatz von Waffen zu unterdrücken. Sie schoss gezielt Gummigeschosse groß 
wie Tennisbälle, die sehr schmerzhaft sind und große Hämatome verursachen. Es 
wurden Schockgranaten in großen Mengen eingesetzt, um Massenpanik in größeren 
Menschenmengen auszulösen. Neben einem sehr hellen Lichtblitz und einer 
ohrenbetäubendem Explosion, die zu Langzeithörschäden führen kann, 
verursachen die Granaten Splitterwunden durch umherfliegende 
Aluminiumfragmente. Diese Splitter können nur schwer entfernt werden, da 
Aluminium unter Röntgenstrahlen nicht sichtbar ist. Zusätzlich verursachen 
die Granaten vermutlich durch Sprengstoffklumpen, die nicht sofort explodiert 
sind, penetrierende Brandwunden, sowie die bei Schockgranaten übliche direkte 
Schockwirkung auf das Gewebe.

Diese Kriegswaffen gegen die Bevölkerung einzusetzen ist ebenso verwerflich 
wie der massenhafte Einsatz von Chemiewaffen. Mehrere Tage gab es Gasangriffe 
im großen Stil, teilweise wurde aus Helikoptern geschossen. Bei der 
Auftaktkundgebung im Jardin des deux rives wurden 20.000 Menschen eingegast. 
SanitäterInnen wurden bei der Behandlung von Verletzten ebenso wie 
gekennzeichnete Presse bei der Reportage gezielt mit Gas angegriffen. Im 
sogenannten Frieden gilt nach wie vor nicht das Genfer Protokoll vom 
17.06.1925, in dem zur Begründung auch der Ächtung von Augenkampfstoffen 
festgehalten ist: „Die Erwägung, dass die allgemeine Meinung der 
zivilisierten Welt es mit Recht verurteilt habe, erstickende, giftige oder 
gleichartige Gase sowie ähnliche Flüssigkeiten, Stoffe oder Verfahrensarten 
im Kriege zu verwenden.“

Es gab auch Fälle individuellen Terrors von Seiten der Polizei. Nach dem 
Kessel in der Rue du Port du Rhin haben als Autonome verkleidete Polizisten 
DemonstrantInnen selektiert, die daraufhin von uniformierten Polizisten 
verprügelt wurden. Zuvor warf eine CRS-Einheit Steine auf friedliche 
DemonstrantInnen. Bei der Abreise vom Camp wurden Geld, Laptop, Kameras und 
Handys von der Polizei gestohlen. Die Frage nach einem Beschlagnahmeprotokoll 
wurde beantwortet mit: „Laptop? Was für ein Laptop? Verschwinde!“

Mögen die Jugendlichen aus der Banlieue auch andere Lebenswirklichkeiten als 
die zugereisten Autonomen haben: Uns eint der Hass auf Staat und Polizei. Der 
französische Staat wollte in Strasbourg jeden Protest – ob friedlich oder 
militant – mit Gewalt unterdrücken. Die in einem grenzüberschreitenden 
Festakt abgefackelten Grenzgebäude sind ein Symbol des Scheiterns dieser 
Unterdrückungsstrategie, wie die entglaste Militärkaserne ein Symbol des 
Widerstands gegen die Kriegspolitik der NATO ist. Die Plünderung der 
Tankstelle war gelebte Enteignung und das niedergebrannte Hotel wird nie 
wieder Polizei beherbergen. Nur die verdammte Kirche mit dem Victor 
Hugo-Graffiti „Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum 
auf die menschliche Intelligenz wirft“ wollte partout nicht brennen.

Vive l‘anarchie !

Autonome Antifa Freiburg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L’OTAN n’aura pas la paix !

Communiqué du 09.04.2009

Le 4 avril fut une insurrection contre le sommet de l’OTAN, contre les guerres 
à l’étranger et contre la répression des révoltes à l’intérieur du pays. Déjà 
lors du meurtre à Athènes en décembre dernier et lors des protestations du 
G20 à Londres, où un passant a été matraqué devant la Bank of England par la 
police, des anarchistes se sont revoltéEs contre l’Etat et le capitalisme. A 
Strasbourg, des autonomes et des jeunes des banlieues ont mené des émeutes. 
Les habitantEs des quartiers pauvres, où les émeutes ont été consciemment 
délocalisées par les autorités françaises, ont montré une certaine 
compréhension et une solidarité pratique face à la violence dirigée contre la 
police.

Du côté allemand, 20.000 policiEres ont été recrutéEs. De plus des lettres aux 
prétenduEs provocateurs, des ordres de se rendre au poste de police, et des 
interdictions de sortie du territoire ont été édicté. Les autorités 
françaises ont distribué des interdictions d’entrée du territoire, si bien 
que de nombreuses jeunes personnes en possession d’un passeport européen ont 
été confrontées à des chicaneries de la police et se sont retrouvées devant 
des frontières fermées. Pas moins d’une semaine avant le sommet, une 
manifestation anti-militariste avait été organisée à Freiburg le 30 mars avec 
plus de 2.000 participantEs. La présence de plusieurs milliers de policiEres 
avait pour conséquence l’étouffement de toute forme légitime de protestation. 
Ces expériences avec la police allemande, les frontières fermées, l’approche 
de la police française à Strasbourg et les comparutions immédiates qui ont 
suivi, ont radicalisé et politisé beaucoup de mécontentEs.

La police française a tenté de réprimer l’insurrection strasbourgeoise en 
employant des armes. Elle a tiré et ciblé avec des flashball de la taille 
d’une balle de tennis, qui sont très douloureux et provoquent des hématomes. 
L’emploie de bombes sonores était massif, afin de répandre la panique dans la 
masse. Les flashball diffusent une lumière éclaire, explosent, assourdissent 
et peuvent provoquer des pertes de l‘audition. Les grenades peuvent aussi 
provoquer des blessures d‘éclats par la diffusion de fragments d‘aluminium. 
En plus les grenades peuvent etre à l’origine, par des regroupements 
d‘explosifs, qui n‘explosent pas instantanément, de plaies de brulures, comme 
celles produitent par les flashball sur le tissu.

L’utilisation de ces armes de guerre contre la population doit être condamnée 
ainsi que l’utilisation d’armes chimiques. Pendant plusieurs jours, les 
attaques au gaz furent d’une grande envergure et la police a tiré en partie 
depuis des hélicoptères. Sur la place du rassemblement de la manifestation 
officielle au jardin des deux rives, 20.000 personnes ont été gazées. Les 
médecins autonomes et les journalistes ont également été la cible des tirs de 
lacrymogènes. En temps de paix, le Protocole de Genève datant du 17.06.1925, 
ne semble pas entrer en vigueur : « Considerant que l’emploi à la guerre de 
gaz asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que de tous liquides, matières 
ou procédés analogues, a été à juste titre condamné par l’opinion générale du 
monde civilisé »

Il y a aussi eu des cas individuel de terreur du côté de la police. Après que 
la manifestation fut encerclée Rue du Port du Rhin, des policiers en civil 
ont sélectionné des manifestants, qui ont par la suite été battu. Un groupe 
de CRS a également jeté des pierres sur des manifestantEs pacifiques. A la 
sortie du camp de l’argent, des ordinateurs portables, des caméras et des 
téléphones portables ont été perquisitionnés. A la question posée, s’il 
existait un protocole de perquisition, la réponse fut : « Ordinateur ? Quel 
ordinateur ? Dégage ! »

Même si les jeunes des banlieues vivent une autre réalité que les voyageurs 
autonomes : ce qui nous unit c’est la haine contre l’Etat et la police. 
L’Etat français voulait réprimer violement toute protestation à Strasbourg, 
qu’elle soit pacifiste ou militante. La mise à feu de l’ancienne douane 
française est un symbole de l’échec de cette stratégie, comme l’attaque de la 
caserne militaire, un symbole de la résistance contre la politique de guerre 
de l’OTAN. Le pillage de la pompe à essence était un acte de dépossession et 
l’hôtel incendié ne pourra plus jamais loger des policiers. Seule l’Eglise 
avec le graffiti de Victor Hugo « La religion n’est autre chose que l’ombre 
portée de l’univers sur l’intelligence humaine » n’a pas voulu brûler 
entièrement.

Vive l’anarchie !

Autonome Antifa Freiburg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No peace with NATO!

Communiqué from 09/04/2009

On the 4th of April in Strasbourg there was an uprising against the 
NATO-summit, against its foreign wars and their homeland war on resistance. 
Anarchists had already revolted last December after the murder in Athens and 
during the G20 protests in London. At these protests a man was beaten by the 
police resulting in his death. In Strasbourg the riots were initiated by 
Autonomists and the youths of the Banlieue. The authorities intentionally 
pushed the riots into the poorer parts of the city, here the population 
demonstrated a large level of support and solidarity with the violence 
towards the police force.

On the German side of the border over 20,000 police were mobilised. This was 
accompanied by legal deception with many so-called “agitator-letters” being 
sent (letters telling people to stay at home or face the consequences), terms 
of obligation were declared and travel bans imposed. The French authorities 
declared entry bans, so that many young people with European passports were 
confronted with police subterfuge and closed borders. In Freiburg on the 30th 
of March a anti-militarism demonstration, with more than 2,000 participants, 
had already taken place. The deployment of thousands of police was there to 
try and repress all forms of legitimate protest. The experience with the 
German police force, the closed borders, the actions of the French police 
forces in Strasbourg and the subsequent rapid court proceedings has resulted 
in the politicising and radicalising of many of the discontented.

The French police deployed an array of weaponry in order to quash the 
resistance. They fired tennis ball sized rubber bullets, causing extreme pain 
and internal bleeding. They used a large quantity of shock grenades in order 
to cause mass panic. Besides producing a bright flash and an ear 
busting ’bang’ (which can lead to long term hearing impairment), they also 
sprayed shrapnel like slivers of aluminium. These aluminium fragments are 
difficult to remove as they can’t be located using an x-ray. Added to this 
the grenades also cause burn injuries, when material from the grenade, 
presumably due to explosives that did not initially detonate, burrows in 
through the skin and clothing. Not to forget, is the direct explosion, and 
its effects on human tissue, from the grenade when it explodes.

The use of these military weapons against the population is to be condemned in 
the same way as the widespread use of chemical weapons. From the start to the 
end of the protest against the NATO-summit, protesters and their camp were 
bombarded with gas. Sometimes the gas-munitions were shot from helicopters. 
At the opening rally in the park Jardin des deux rives 20,000 people were 
gassed. Despite being clearly marked the paramedics were attacked when 
attending to injured people. This course of action was also followed for the 
press. As both of these groups were easy to recognise it must be presumed 
that it was deliberate. It is clear to see that in times of peace the Geneva 
protocol (17/06/1925) does not come into force: “Whereas the use in war of 
asphyxiating, poisonous or other gases, and of all analogous liquids, 
materials or devices, has been justly condemned by the general opinion of the 
civilised world.”

There were also isolated examples of terror from the police. After 
the ’kettling’ in the Rue du Port du Rhin, plain clothed police dressed as 
autonomist demonstrators selected people who were then to be beaten-up by 
uniformed police. Prior to this a unit of CRS (the ill-famed French riot 
police) threw stones at peaceful demonstrators. As visitors left the 
anti-NATO camp money, laptops, cameras and mobile telephones were stolen by 
the police. When asked for a written proof of confiscation the reply was 
given “Laptop? What laptop? Go away!”

The youths from the Banlieue may have a different social reality to the 
Autonomists, but one thing unites us: our hatred of the state and its police 
force. The French state wanted to violently crush all forms of dissent in 
Strasbourg, regardless of whether they were peaceful or militant. The cross 
border co-operation which resulted in the celebrated border checkpoint 
torching was a symbol of how their repression tactic failed. As was smashing 
the military barracks windows a symbol of resistance against the 
martial-politics of NATO. The burned out hotel will never harbour the police 
again, and the pillaged gas-station was lived re-distribution of property. 
Only the damned church with the Victor Hugo graffiti “Religion is nothing but 
the shadow cast by the universe upon human intelligence” didn’t want to be 
burned.

Vive l’anarchie !

Autonome Antifa Freiburg

_________________________________________________________________
*Pressemitteilungen über den Verteiler der Gipfelsoli Infogruppe*

Für den Inhalt von Erklärungen die nicht von Gipfelsoli 
verantwortet werden garantieren wir nicht. 

http://gipfelsoli.org | http://euro-police.noblogs.org

_________________________________________________________________
Ein- und Austragen: 
https://lists.nadir.org/mailman/listinfo.cgi/gipfelsoli-presse