[imc-presse] [Fwd: [G8-translations] CP - Occupation du 3e camp, sur le Hoppenberg.]

[Anna]

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: 	[G8-translations] CP - Occupation du 3e camp, sur le Hoppenberg.
Datum: 	Wed, 30 May 2007 23:54:57 +0200
Von: 	Media G8way <g8-press-int at nadir.org>
Antwort an: 	coordination of translations for the mobilisation(s)
against the G8 <g8-translations at lists.nadir.org>
An: 	g8-presse at nadir.org
CC: 	g8-translations at lists.nadir.org



Collectif média Campinski
Lotta Kemper               +49 (0)174 896 58 24
Carl Kemper                 +49 (0)179 376 48 12

*Communiqué de presse*

Aux rédactions
30 mai 2007

Communiqué de presse Camp AG Groupe Wendland/AltmarkContact: Silvia
Wichmann-Kemper, 0049 (0)152 05 199 810

*Les opposants au G8 occupent le 3^e camp, sur le Hoppenberg.
Les habitants de Wichmannsdorf sont conviés à la pendaison de crémaillère.*

Mardi matin de bonne heure, la caravane multicolore des camions et des
roulottes de chantier ou de cirque restaurés avec amour a démarré de la
région de Wendland/Altmark, pensant rejoindre Wichmannsdorf en début de
soirée. Contenu du chargement bigarré: tout ce qui sera utile aux
opposants au sommet pour leur campement protestataire de dix jours sur
un terrain loué du Hoppenberg, près du site de réunion du G8 à Heiligendamm.

A une dizaine de kilomètres de sa destination, le convoi a été stoppé et
fouillé pendant cinq heures par une unité de la police de Basse-Saxe.
Les manifestants protestent énergiquement contre cette violation du
droit de rassemblement. Motif (particulièrement tiré par les cheveux)
invoqué pour une telle atteinte aux droits individuels: les
fonctionnaires soupçonnaient qu’une remorque transportait des vélos
volés
 L’avocat du camp a annoncé une action en justice contre cette
action policière disproportionnée.

La poursuite du trajet a été obtenue de haute lutte, avec l’aide des
camps de Rostock et de Reddelich, qui ont menacé de démonter leurs
campements respectifs si la caravane était empêchée de se rendre au lieu
de rassemblement déclaré. Les opposants au G8 ne prévoient pas que des
possibilités d’hébergement et de subsistance, mais également des
espaces d’information et d’échange. Le camp a été déclaré comme lieu de
rassemblement, du 1^er au 10 juin 2007, sous l’intitulé: «Camper
ensemble, pour un monde juste et écologique depuis la base».

L’installation du camp a commencé aujourd’hui mercredi. Un grand
chapiteau collectif, une cuisine populaire autogérée, une tente
sanitaire et des toilettes ont été montés. Les premiers voisins sont
passés sur le Hoppenberg, pour saluer amicalement le collectif du
campement et lui exprimer leur solidarité.

Pour renforcer les liens naissants, les organisateurs invitent
cordialement tous les habitants des alentours à la *pendaison de
crémaillère, jeudi soir à partir de 18 h*, pour trinquer à de futures
relations de bon voisinage. L’organisation du Camp AG espère que des
points communs seront décelés et que les éventuels désaccords seront
évacués autour d’une boisson fraîche. Le camp se charge des provisions
de bouche.

_______________________________________________

Lotta Kemper + Carl Kemper
Téléphone: +49 (0)174 896 58 24
Téléphone: +49 (0)179 376 48 12
E-mail: g8-presse at nadir.org

Web: http://press.dissentnetwork.org

Nous sommes à la disposition des journalistes pour répondre à toutes les
questions. Pour s’inscrire à notre liste de diffusion, il suffit
d’envoyer un message à l’adresse:
g8-presse at nadir.org

-- 
Media G8way does not claim responsibility for the content of the
statements it
distributes on behalf of the groups or individuals  who use its service.
Media
G8way is an international press service  for individuals, groups,
networks and
(dis)organisations who understand themselves to be part of an independent
radical left movement against the G8.

Contact:
Alex Smith +49 16092437902
Jo Smith + 49 015774630348
g8-press-int at nadir.org
http://dissentnetzwerk.org/node/2669



-- 

http://keys.indymedia.org/cgi-bin/lookup?op=get&search=ECE49D5C
jabber: anna_too at amessage.info



-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: file:///tmp/nsmail.txt
Url: /pipermail/imc-presse/attachments/20070531/1ddb20f7/attachment-0001.txt